?1 00:00:26,656 --> 00:00:30,606 .:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:30,656 --> 00:00:34,400 "Říkají, že se jmenuje náš malý ostrov." po lásce nemocné princezně, 3 00:00:34,535 --> 00:00:37,118 "která se vrhla ze Skerrydoo." 4 00:00:37,246 --> 00:00:41,866 „Tento skalnatý výběžek už dlouho hrál jeho podíl na bohatství ostrova... 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,787 "a bude znovu." 6 00:01:03,897 --> 00:01:05,479 Pojď, teď. Pospěšte si. 7 00:01:08,485 --> 00:01:11,978 „Jako můj otec přede mnou a můj dědeček před ním, 8 00:01:12,114 --> 00:01:16,779 „Převzal jsem funkci ostrovního poštmistra v mladém věku 22 let. 9 00:01:17,411 --> 00:01:20,779 „Teď mám dvě dcery, Peggy a Catriona, 10 00:01:20,914 --> 00:01:25,955 "a začínám si myslet, že očekávají." víc ze života než dnešní pošta.“ 11 00:01:26,670 --> 00:01:31,040 - Dobré ráno, Catriono! - Dobré ráno, Georgi. 12 00:01:36,013 --> 00:01:38,096 Bože, nemá to konce? 13 00:01:39,433 --> 00:01:41,766 No tak, děti, až na okraj. 14 00:01:41,893 --> 00:01:45,512 "Být tak vzdálený, boj s Hitlerem." se téměř nedotkl ostrova, 15 00:01:45,647 --> 00:01:49,106 'ale tento týden válka konečně přišla do dneška.“ 16 00:01:49,234 --> 00:01:53,569 Ano, pořezal jsi dobře vypadajícího muže v uniformě, Angusi. 17 00:01:54,948 --> 00:01:56,860 Ano, děkuji za to. 18 00:01:59,036 --> 00:02:01,369 Je volný kolem pasu a kalhot... 19 00:02:04,207 --> 00:02:05,618 pánové... 20 00:02:06,960 --> 00:02:08,997 Moje kvóta je hotová. 21 00:02:09,129 --> 00:02:11,416 Už není žádná whisky. 22 00:02:16,053 --> 00:02:18,386 Ostrov je suchý. 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,019 Ano, ano. 24 00:02:31,735 --> 00:02:34,694 Byla to strašná válka, to ano. 25 00:02:48,168 --> 00:02:51,457 Už žádná whisky! Ach! 26 00:02:51,588 --> 00:02:54,456 Z té vzpomínky se musím potácet. 27 00:03:13,902 --> 00:03:16,645 „Whisky, voda života 28 00:03:16,780 --> 00:03:20,990 a skutečnému ostrovanovi, život bez toho nemá cenu žít.“ 29 00:03:37,259 --> 00:03:39,376 „Nálety na hlavní město pokračují bez omezení, 30 00:03:39,511 --> 00:03:43,721 „Jak Londýn zdráhavě snáší noc údery z Goeringových bombardérů...“ 31 00:03:43,849 --> 00:03:45,681 - Tady. - Oh. 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,847 „...doky v Glasgow, Liverpool a Teesside zůstávají v plné pohotovosti. 33 00:03:48,979 --> 00:03:52,518 - "Na lehčí notu..." - Ne, děvčata, děvčata, děvčata. 34 00:03:54,568 --> 00:04:00,439 Člověk má jeden den bez dramu a tak je šokem pro jeho systém, že je poražen. 35 00:04:00,574 --> 00:04:04,614 Ale určitě Winston Churchill přijde na naši záchranu 36 00:04:04,745 --> 00:04:07,863 a zmiňte se o nás v bezdrátové síti když slyší o našem suchu. 37 00:04:07,998 --> 00:04:10,365 Mohu si jen myslet, že zatím ne 38 00:04:10,500 --> 00:04:14,540 protože mu to poradil jeho kabinet aby nedošlo k panice v ulicích. 39 00:04:14,671 --> 00:04:16,958 Je to jako kletba od samotného Boha. 40 00:04:17,090 --> 00:04:23,587 A každý trochu stejně děsivý jako mýtné zvonu vyzývajícího všechny duše k pokání 41 00:04:23,722 --> 00:04:25,554 v den zkázy. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,595 Neopustíš George, než se uvidíš zasazený? 43 00:04:29,352 --> 00:04:31,059 Musím se dostat domů k matce. 44 00:04:35,108 --> 00:04:39,273 - Tento den způsobil hrozný šok. - Nic než čaj! 45 00:04:49,581 --> 00:04:52,699 Cokoli děláte děti, dělejte to potichu. 46 00:04:52,834 --> 00:04:54,996 Je to pravda o té whisky, pane? 47 00:04:58,548 --> 00:05:00,414 Prásk, prásk! 48 00:05:06,640 --> 00:05:12,352 Myslet si, že bych měl slyšet od jiných osob, které můj vlastní syn, 49 00:05:12,479 --> 00:05:16,393 můj vlastní syn navrhl sňatek! 50 00:05:17,484 --> 00:05:20,818 Proč jsem byl držen ve tmě o tvých deviantních myšlenkách? 51 00:05:22,197 --> 00:05:24,530 Jaké by bylo využití rozčilovat tě? 52 00:05:24,658 --> 00:05:26,274 Takže jsi věděl, že by mě to naštvalo? 53 00:05:26,409 --> 00:05:30,699 Věděl jsi to a přesto jsi nabíjel stejně, myslet jen na sebe. 54 00:05:31,790 --> 00:05:34,373 Vždycky jsi myslel jen na sebe. 55 00:05:35,126 --> 00:05:39,040 mám. mám. Byl jsem... Byl jsem velmi sobecký. 56 00:05:40,006 --> 00:05:45,752 Ale matko, jestli přinesu Catrionu na čaj, budeš na ni prosím hodný? 57 00:05:45,887 --> 00:05:50,678 Den, kdy přivedeš Catrionu Macroonovou do tohoto domu, půjdu ven! 58 00:05:57,607 --> 00:06:01,226 Rtěnka a cigarety, vede to k našemu rozchodu. 59 00:06:02,445 --> 00:06:05,358 Není ve vdově, aby vychovával dívky. 60 00:06:05,490 --> 00:06:09,109 Ano, dcer je hrstka, dostatečně správně. 61 00:06:10,495 --> 00:06:13,033 Ano. Odkuřte dívky, kouřte pryč. 62 00:06:13,164 --> 00:06:16,123 Hej? K čertu s chudobou! 63 00:06:16,251 --> 00:06:19,744 Vhoďte do polévky další hrášek, Zvládnu to v pohodě. 64 00:06:20,922 --> 00:06:23,835 Tady, v širokém Atlantském oceánu, 65 00:06:23,967 --> 00:06:26,960 posaďte se na krásné skotské ostrovy z Vnějších Hebrid. 66 00:06:27,095 --> 00:06:30,338 Sto mil na východ leží pevnina, 67 00:06:30,473 --> 00:06:34,888 a na západ od nás, není nic kromě Ameriky. 68 00:06:44,487 --> 00:06:47,400 Říkáte si, jaká je krása člověka jako to vidí v ní rád 69 00:06:47,532 --> 00:06:49,819 že by zahodil šanci být králem. 70 00:06:50,827 --> 00:06:54,070 A ona s obličejem také jako stahovací kabelku. 71 00:06:54,205 --> 00:06:57,915 - Co mají společného? - Mají společného přítele, pana Hitlera. 72 00:06:58,752 --> 00:07:00,243 Někteří lidé mají vtipné přátele. 73 00:07:10,513 --> 00:07:12,175 Catriona, ehm... 74 00:07:20,315 --> 00:07:25,231 Catriono, je to, ehm, o čaji a matce. Nebude, ehm... 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,276 Pokud nejsem dost dobrý přijít na čaj k vám domů 76 00:07:29,407 --> 00:07:32,571 pak nejsem dost dobrý, abych si tě vzal. 77 00:07:32,702 --> 00:07:36,241 No vidíš, Catriono, byl to pro ni trochu šok. 78 00:07:37,457 --> 00:07:39,039 Matka by si totéž myslela o každé dívce. 79 00:07:39,167 --> 00:07:42,956 Nějaká holka? Pokud jsem pro tebe jen "jakákoli holka", 80 00:07:43,088 --> 00:07:45,546 budeš pro mě prostě "jakýkoli muž". 81 00:07:45,674 --> 00:07:49,213 A vůbec, jak máme mít svatbu když není whisky? 82 00:08:01,898 --> 00:08:04,982 Váš seržant se bude divit kde jsi, Peggy. 83 00:08:06,111 --> 00:08:10,446 - Předpokládám, že je normální cítit strach. - Bojíš se? 84 00:08:12,075 --> 00:08:13,532 nejsem. 85 00:08:15,328 --> 00:08:17,069 Hodně štěstí, sestro. 86 00:08:36,766 --> 00:08:39,133 Jsme rádi, že nás znovu navštívíte. 87 00:08:39,269 --> 00:08:41,352 Takže to budou dva roky teď jsi byl pryč? 88 00:08:42,230 --> 00:08:47,521 Afrika, Alamein. Kapitáne, byly chvíle, kdy to bylo špatné. 89 00:08:47,652 --> 00:08:49,985 Byla to jen myšlenka na tento malý ostrov 90 00:08:50,113 --> 00:08:52,400 a moje Peggy, která udržovala ducha vzhůru. 91 00:08:53,575 --> 00:08:56,113 A věřím, že budeš šlehat ve tvaru lodi Home Guard. 92 00:08:57,412 --> 00:09:00,155 Můžete začít u odpovědného muže. 93 00:09:00,290 --> 00:09:03,078 Váš kapitán Waggett si myslí, že je Montgomery. 94 00:09:15,555 --> 00:09:17,672 Jejich kvóta byla zrušena. 95 00:09:17,807 --> 00:09:19,548 Řekni jim, že už žádná whisky není. 96 00:09:25,648 --> 00:09:26,980 ne 97 00:10:01,309 --> 00:10:03,096 Kapitáne Waggette! 98 00:10:04,229 --> 00:10:07,813 Kapitáne McKechnie, jak dobře víte, je mou povinností zajistit tento ostrov 99 00:10:07,941 --> 00:10:10,399 je v plném stavu obrany a připravenost za všech okolností. 100 00:10:11,236 --> 00:10:15,071 Jak mohu bránit tento ostrov když mé náboje nepasují do mých pušek? 101 00:10:15,198 --> 00:10:18,157 Ano, to by bylo pro tebe nepříjemné, dostatečně správně. 102 00:10:18,284 --> 00:10:21,197 Je to taková frajeřina který skončil pádem Francie. 103 00:10:21,329 --> 00:10:24,288 Teď slyším z Ordinance Nemohu získat svou munici .303 104 00:10:24,415 --> 00:10:27,032 dokud nevezmete zpět tento případ 300! 105 00:10:27,168 --> 00:10:29,285 Ach, kapitáne, omlouvám se, 106 00:10:29,420 --> 00:10:32,208 - ale to nemůžu. - Proč sakra ne, člověče? 107 00:10:32,340 --> 00:10:35,708 Kdybych tu munici znal byla skutečná výbušnina, 108 00:10:35,844 --> 00:10:39,087 Nikdy bych ty krabice nepřinesl 300s na prvním místě. 109 00:10:41,224 --> 00:10:43,591 - Mohu vám nějak pomoci, pane? - Seržante Odde, vítejte zpět. 110 00:10:43,726 --> 00:10:46,093 Ehm, ne, děkuji. Mám to plně pod kontrolou. 111 00:10:46,229 --> 00:10:50,439 Jak by to pro vás bylo, kapitáne Waggette, kdybych vzal zpět tvých 303 pušek 112 00:10:50,567 --> 00:10:53,025 a nechal sis 300 munice? 113 00:10:53,153 --> 00:10:56,487 Pak se můžete zeptat Ordinace abych ti poslal 300 pušek, 114 00:10:56,614 --> 00:10:58,776 - abyste je mohli používat společně. - Vůbec ne, člověče. 115 00:10:58,908 --> 00:11:02,072 Raději bych měl pušky a žádné náboje než munice a žádné pušky. 116 00:11:02,203 --> 00:11:03,865 Bůh! 117 00:11:03,997 --> 00:11:07,616 Může být tento muž tak hloupý, jak se zdá? být? On přece řídí velkou loď. 118 00:11:07,750 --> 00:11:11,585 Myslím, že je to jen trochu žertování, pane, tak nějak ostrovanským způsobem. Trochu legrace. 119 00:11:12,422 --> 00:11:14,789 Opravdu? Zajímalo by mě, co to je připadá mu tak zábavné. Hej, ty! 120 00:11:14,924 --> 00:11:16,961 Pouliční blázen, ne, ne. Vypadni odtamtud. 121 00:11:17,093 --> 00:11:19,551 Promiňte, pane. Pokud mohu udělat návrh. 122 00:11:19,679 --> 00:11:22,638 Munici jsme mohli nechat na Macroonově poště 123 00:11:22,765 --> 00:11:25,678 a poté použijte telefon projednat to přímo s centrálou. 124 00:11:26,978 --> 00:11:30,517 - Pane Macroone? -Ano, pane Waggette. 125 00:11:31,649 --> 00:11:33,515 Ano, velmi dobře. 24hodinový strážce, mysli. 126 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 - Samozřejmě, pane. - Nepřetržitě. 127 00:11:35,069 --> 00:11:36,731 - Ano, pane. - Zařiďte to. 128 00:12:15,360 --> 00:12:18,353 To nejsi ty. Je to sucho ve whisky. 129 00:12:19,864 --> 00:12:21,776 Lidé bývali tak přátelští. 130 00:12:25,578 --> 00:12:27,786 To se rozšířilo po celém tomto ostrově 131 00:12:27,914 --> 00:12:31,248 nákaza malátnosti, polovičatosti, 132 00:12:31,376 --> 00:12:36,872 a v některých extrémních případech bych šel pokud jde o bezdůvodné vrčení. 133 00:12:37,882 --> 00:12:40,124 S některými muži putujícími po kopcích 134 00:12:40,260 --> 00:12:44,049 halucinace z dehydratace a křičí do nebe. 135 00:12:45,640 --> 00:12:49,850 Ano, Donalde, sucho je tragédie. 136 00:12:50,645 --> 00:12:52,932 Není to stěží ohnisko horečky dengue, Peggy. 137 00:12:53,064 --> 00:12:55,226 Máš pravdu, Odd. 138 00:12:55,358 --> 00:12:56,974 Je to horší. 139 00:13:09,789 --> 00:13:12,827 Identifikujte se. Kdo jsi, přítel nebo nepřítel? 140 00:13:14,168 --> 00:13:17,707 Otče, právě jsem byl na procházce se seržantem Oddem 141 00:13:17,839 --> 00:13:20,627 a přemýšlel, kdybychom on a já... 142 00:13:20,758 --> 00:13:24,468 No, byli bychom jen odděleni trochu geografie 143 00:13:24,595 --> 00:13:28,054 - Oh, ticho, Peggy. - Trochu se k tobě stydí. 144 00:13:28,933 --> 00:13:34,019 Protože jak dobře víš, otče, kočky skáčou na stromy, když tě uvidí přicházet. 145 00:13:46,951 --> 00:13:49,318 Pane ministře, právě jsem za vámi přišel. 146 00:13:49,454 --> 00:13:50,820 Ach! 147 00:13:52,081 --> 00:13:55,870 Návrat dobyvatelského hrdiny! Jsem rád, že jsi zpátky mezi námi. 148 00:13:56,002 --> 00:13:59,837 Přišel jsem pro vaše požehnání a zeptat se vaše rady, jak přistupovat k Macroonovi. 149 00:14:00,715 --> 00:14:02,581 no... 150 00:14:02,717 --> 00:14:05,130 Joseph umí být kluzký. 151 00:14:06,554 --> 00:14:07,965 Zde. 152 00:14:13,686 --> 00:14:15,552 - Dost pěkné víno. - Ano. Je to oltářní víno 153 00:14:15,688 --> 00:14:18,101 od kaple otce O'Neila po ulici. 154 00:14:18,941 --> 00:14:22,434 - Pokud vám to nebude vadit, pane ministře, nebudu. - Ne, ne. Máš docela pravdu. 155 00:14:22,570 --> 00:14:25,984 Buď hrozná věc, kterou musíš projít severoafrické tažení nezraněno 156 00:14:26,115 --> 00:14:28,277 pak být poražen italským hroznem. 157 00:14:28,409 --> 00:14:30,776 Ale já se nebojím. 158 00:14:33,873 --> 00:14:39,210 Teď vidíš, Macroon je jen bolavý kvůli domnělé mučednické osamělosti. 159 00:14:39,337 --> 00:14:42,250 Promluvím si s ním a pokud byste chtěli nechat malou zálohu 160 00:14:42,382 --> 00:14:45,546 za svatební službu bude hotovost v pořádku. 161 00:14:52,266 --> 00:14:53,757 Děkuju. 162 00:15:01,609 --> 00:15:03,271 Paní Campbellová? 163 00:15:07,240 --> 00:15:09,482 Váš George bude brzy mým Georgem, 164 00:15:09,617 --> 00:15:10,983 a nebudu ho sdílet. 165 00:15:12,161 --> 00:15:16,155 George už nebudete ovládat nebo zasahovat do čehokoli, co dělá, 166 00:15:16,290 --> 00:15:20,705 nebo použijte své posvátné mlácení do Bible jako vydírání jeho mírné povahy. 167 00:15:21,504 --> 00:15:23,370 Už ne. 168 00:15:30,263 --> 00:15:32,050 Dobře, teď, muži. 169 00:15:32,181 --> 00:15:35,390 Jak víte, Hitler je právě v tuto chvíli se svými nacistickými hordami 170 00:15:35,518 --> 00:15:37,680 právě tam v Norsku. 171 00:15:37,812 --> 00:15:41,522 Představte si, že by se Hitler rozhodl napadnout Anglii 172 00:15:41,649 --> 00:15:44,141 přes náš malý ostrov Dnes. 173 00:15:44,277 --> 00:15:49,022 Ergo, musíme být schopni nastavit zátaras na silnici. 174 00:15:49,866 --> 00:15:52,734 - Pokračujte, seržante. - Dobře, muži, jdeme na to. 175 00:15:54,162 --> 00:15:55,903 Vypadnout! 176 00:16:05,756 --> 00:16:07,292 Jeden bod mě napadl, pane. 177 00:16:07,425 --> 00:16:10,884 Protože je to jen malý ostrov a tohle je jediná cesta kolem toho, 178 00:16:11,012 --> 00:16:15,848 teoreticky vše, co by Hitler potřeboval udělat by bylo otočit se na této barikádě 179 00:16:15,975 --> 00:16:17,807 a přiblížit se z druhé strany. 180 00:16:18,811 --> 00:16:21,053 Ano, zajímalo mě to když si toho chtěl všimnout. 181 00:16:21,189 --> 00:16:24,182 A přemýšlel jsem, kdy ty půjdeš abyste si toho všimli, desátníku. 182 00:16:24,317 --> 00:16:26,354 Ale rozumně jsem si myslel, že ano jen cvičení, pane. 183 00:16:26,486 --> 00:16:30,230 Dobře, je snadné to uvést na pravou míru, pane. Chceš jen další. 184 00:16:30,364 --> 00:16:33,277 Támhle, pane. Na druhé straně ostrova. 185 00:16:35,578 --> 00:16:37,740 Správná odpověď. 186 00:16:37,872 --> 00:16:41,206 - Zařiďte to, desátníku. - Ano, pane. 187 00:16:52,345 --> 00:16:54,302 Co je to za šílenství? 188 00:16:54,430 --> 00:16:56,513 Je to zátaras, tak to je, doktore. 189 00:16:56,641 --> 00:17:00,009 - No, sakra dobře to odblokuj! - Ne, to nemůžu. 190 00:17:00,144 --> 00:17:04,684 Můžete být tanková divize invazi do Anglie přes Skotsko. 191 00:17:04,815 --> 00:17:08,149 Aha, vidím, vidím. 192 00:17:08,903 --> 00:17:11,236 Waggett! Waggett! 193 00:17:12,073 --> 00:17:16,238 Vypadá tento Alvis jako tank? tobě, Waggette? 194 00:17:16,369 --> 00:17:19,237 Opravdu jsi někdy viděl tank, Waggette? 195 00:17:19,372 --> 00:17:21,079 Probíhá válka, pane. 196 00:17:21,207 --> 00:17:24,575 Toto je cvičení Domobrany a každé vozidlo musí být zastaveno a prohledáno. 197 00:17:24,710 --> 00:17:29,205 Budu vám velmi zavázán, kdybyste to udělal v mém případě prosím udělejte výjimku. 198 00:17:29,340 --> 00:17:33,334 Musím ještě zavolat než se dostanu domů do postele. 199 00:17:33,469 --> 00:17:37,008 Byl jsem vzhůru celou noc porodí paní McKenzieová dvojčata... 200 00:17:37,139 --> 00:17:39,973 aniž by mě tolik opevnil. 201 00:17:41,477 --> 00:17:45,687 Takže, vyčistěte to zatracené harampádí pryč z mé zatracené cesty a nech mě projít! 202 00:17:45,815 --> 00:17:47,181 - Dvojčata? - Ano. 203 00:17:47,316 --> 00:17:52,232 - A jak to můžeš vědět? - Dvě dívky, žádný chlapec, je to neštěstí. 204 00:17:52,363 --> 00:17:56,824 Je to zázrak, co se sebou pryč na moři za posledních 12 měsíců. 205 00:17:56,951 --> 00:17:58,362 Velmi dobře. Otevřete cestu! 206 00:17:58,494 --> 00:18:00,406 Nechte toho člověka projít. 207 00:18:00,538 --> 00:18:03,030 Správní muži, ještě jednou. Přesuňte ji. 208 00:18:03,916 --> 00:18:09,128 Doktore McLarene, od nynějška budu označit vás jako odpírače z důvodu svědomí. 209 00:18:09,255 --> 00:18:12,373 Seržant Odd, odpůrce z důvodu svědomí. 210 00:18:12,508 --> 00:18:16,252 Bůh nás vysvoboď od pompéznosti, neboť dobře vědí, co činí. 211 00:18:16,387 --> 00:18:18,754 Ezechiel 23. Toodle-oo. 212 00:18:24,061 --> 00:18:28,476 Vyberte si mě, pane! Vyber mě! Vyberte si mě, pane! 213 00:18:28,608 --> 00:18:31,476 „Už je to druhý týden sucha whisky, 214 00:18:31,611 --> 00:18:33,898 „A i když ostrované dej na to statečnou tvář, 215 00:18:34,030 --> 00:18:36,272 "morálka je velmi, velmi nízká." 216 00:18:36,407 --> 00:18:38,239 Svahová ramena! 217 00:18:42,079 --> 00:18:44,412 Domobrana začíná slábnout. 218 00:18:44,540 --> 00:18:48,204 „Pokud Hitler udeří teď, nebude to férový boj.“ 219 00:18:58,137 --> 00:19:02,006 - Přinesl jsem vám nějaký tabák. - Ach, děkuji, doktore 220 00:19:03,517 --> 00:19:08,637 Svět v takovém nikdy nebyl hrozný nepořádek od Noemovy potopy. 221 00:19:08,773 --> 00:19:12,437 Nemůžeme tě nechat vzdát kouření stejně jako whisky. 222 00:19:14,278 --> 00:19:19,490 Přál bych si dobře mít jen ještě jeden opravdu dobrý drama, 223 00:19:19,617 --> 00:19:23,861 jen další bezduché sezení s tím než se připojím k manželce. 224 00:19:23,996 --> 00:19:28,832 Oh, přeji si! Máte za sebou roky nebezpečného života ještě ve vás zůstalo. 225 00:19:28,959 --> 00:19:32,168 Neměl bych šanci tě nakopnout kdybys byl čtrnáct dní mrtvý, 226 00:19:32,296 --> 00:19:34,003 v případě, že jsi nebyl. 227 00:19:39,053 --> 00:19:43,172 - Slyšíte to, doktore? - Ano, loď na Minchi. 228 00:19:44,392 --> 00:19:47,305 Pokud se bude držet dál od Skerrydoo, bude v pořádku. 229 00:19:56,570 --> 00:20:00,154 Za to, co se chystáme dostat, kéž nás Pán učiní opravdu vděčnými. 230 00:20:00,282 --> 00:20:01,568 Amen. 231 00:20:02,702 --> 00:20:06,070 Ach, myslíte si, děvčata, nic horšího než by mohlo nastat toto sucho. 232 00:20:06,205 --> 00:20:11,417 Nyní Bůh posílá tuto hustou hustou mlhu obklopit a oslepit náš ostrov. 233 00:20:16,090 --> 00:20:18,958 - Není to zvonek pro Skerrydoo? - Nemělo by být. 234 00:20:19,093 --> 00:20:21,085 Míle daleko, pokud ano. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,421 Žádná moje loď se nepřiblíží k Skerrydoo. 236 00:20:32,940 --> 00:20:37,310 Obsadit záchranné čluny. Každý sám za sebe. Opustit loď. 237 00:20:38,237 --> 00:20:39,694 Ano. 238 00:20:41,574 --> 00:20:42,610 Ano. 239 00:20:45,244 --> 00:20:46,826 Děkuju. 240 00:20:51,625 --> 00:20:54,538 - Skončila. - A co posádka? 241 00:20:55,588 --> 00:20:58,547 Mám v úmyslu jít za ní. Mlha už není tak hustá. 242 00:20:58,674 --> 00:21:00,916 - Půjdu s tebou. - Můžeš se setkat se svou smrtí tam venku. 243 00:21:01,051 --> 00:21:04,010 Ach, Biffer zná každý vzdech temného moře kolem Skerrydoo. 244 00:21:04,138 --> 00:21:07,131 Ano, je příbuzný s každým kamenem a jeho babička. 245 00:21:38,464 --> 00:21:42,674 - Ahoj! - Ahoj! 246 00:21:42,802 --> 00:21:46,921 Toto je kapitán Buncher, ministr kabinetu SS. 247 00:21:47,765 --> 00:21:52,556 Naštěstí, pane, zachránil jsem svou posádku, ale ta loď, ta je totální troska. 248 00:21:52,686 --> 00:21:54,848 Jaký je váš náklad? 249 00:21:55,523 --> 00:22:00,314 Pravděpodobnosti nábytku pro Bahamy a whisky pro New York. 250 00:22:02,071 --> 00:22:04,108 50 000 případů. 251 00:22:04,949 --> 00:22:07,862 50 000 případů! 252 00:22:07,993 --> 00:22:10,235 50 000! 253 00:22:11,288 --> 00:22:13,871 12 lahví v každém případě! 254 00:22:15,167 --> 00:22:20,413 Můj, můj! Sláva Bohu na výsostech, neboť nás neopustil. 255 00:22:22,967 --> 00:22:24,708 Zpátky do vesnice s našimi novinkami, Sammy. 256 00:22:24,844 --> 00:22:26,631 Po nás, kapitáne! 257 00:22:28,222 --> 00:22:31,465 Budeme mít její náklad před koncem noci. 258 00:22:34,603 --> 00:22:37,641 „Ale nejdřív jsme se museli dostat posádka lodi z cesty, 259 00:22:37,773 --> 00:22:40,811 'zastrčený v posteli v penzionu Ma McPhee. 260 00:22:41,527 --> 00:22:43,689 50 000 případů... 261 00:23:00,462 --> 00:23:02,749 - No tak. - Kam jdeme? 262 00:23:27,907 --> 00:23:29,899 Toto je sabat! 263 00:23:37,499 --> 00:23:39,582 je sabat. 264 00:23:43,339 --> 00:23:45,251 Pojďme domů. 265 00:24:01,941 --> 00:24:04,433 - Sabat? - Sabat. 266 00:24:04,568 --> 00:24:07,686 Neděle. V neděli se nemůže nic stát. 267 00:24:07,821 --> 00:24:09,983 Žádná práce, žádná hra pro děti, 268 00:24:10,115 --> 00:24:13,404 houpačky jsou zamčené a švihadla jsou ztělesněním zla. 269 00:24:13,535 --> 00:24:16,778 A pískat melodii na ulici je nechat si to šeptat za závěsy 270 00:24:16,914 --> 00:24:20,123 že o sobě máte „kontinentální cesty“. 271 00:24:20,250 --> 00:24:24,039 Jen kostel a modlitba a modlitba a kostel. Nic jiného. 272 00:24:24,171 --> 00:24:29,172 kolik radosti... 273 00:24:38,519 --> 00:24:41,432 - Tak se uvidíme. - Díky. 274 00:24:41,563 --> 00:24:44,055 Nezapínejte motor! Otočte to celou cestu. 275 00:24:44,191 --> 00:24:47,025 - Co, vzbudil jsem vesnici? - Je sabat. 276 00:24:48,070 --> 00:24:49,356 Právo. 277 00:24:50,114 --> 00:24:51,776 Sabat. Ano. 278 00:24:57,079 --> 00:25:01,915 A Pán jim poslal, co oni toužili a dosyta se napili, 279 00:25:02,042 --> 00:25:07,458 a byli naplněni slibem věcí, o kterých Bůh věděl, že jsou nespravedlivé. 280 00:25:08,215 --> 00:25:10,423 Ale než byla jejich žízeň ukojena, 281 00:25:10,551 --> 00:25:16,548 a se satanovým nápojem stále v ústech, přišel na ně Boží hněv 282 00:25:16,682 --> 00:25:21,723 a zabil nejsilnějšího a utišili svou žízeň. 283 00:25:26,525 --> 00:25:31,816 Ano, bylo to strašně dlouhé službu, kterou nám ministr poskytl. 284 00:25:31,947 --> 00:25:34,781 A když křičel přikázání, 285 00:25:34,908 --> 00:25:39,448 všiml sis, jak jeho hlas ztichl na "nepokradeš"? 286 00:25:40,372 --> 00:25:45,868 Ale "nezcizoložíš", ten byl určen pro tebe samotného, ​​Sammy. 287 00:25:53,594 --> 00:25:57,087 Rozveselte Macroone. V pondělí tam stále bude. 288 00:26:12,738 --> 00:26:16,482 Dobré ráno, pánové, dámy. Je to skvělý den, co? 289 00:26:16,617 --> 00:26:18,700 Mohl bys mi říct, je na ostrově veřejný telefon? 290 00:26:19,620 --> 00:26:22,909 Z místa, kde nyní stojíte, odbočte doleva nebo doprava, 291 00:26:23,040 --> 00:26:25,282 a určitě na to přijdeš. 292 00:26:29,004 --> 00:26:30,620 Ach! Ha! 293 00:26:32,424 --> 00:26:34,131 Velmi zavázán. 294 00:26:35,803 --> 00:26:38,011 Kde se to vzalo? 295 00:26:38,138 --> 00:26:41,256 Má to ložisko kapitána Waggetta. 296 00:26:42,643 --> 00:26:43,850 Skutečný. 297 00:26:49,733 --> 00:26:51,520 Ano. 298 00:26:52,611 --> 00:26:54,102 Ano. Právo. 299 00:26:57,074 --> 00:26:58,155 Rozumím, pane. 300 00:26:59,868 --> 00:27:02,952 - S kým jsi mluvil, drahoušku? - Ředitelství miláčku. 301 00:27:03,080 --> 00:27:06,198 - Mimořádné. Zcela mimořádné. - Co je? 302 00:27:06,333 --> 00:27:10,953 Zdá se, že posádka dezertovala jejich loď a vrátili se na pevninu. 303 00:27:11,088 --> 00:27:12,750 Má velmi cenný náklad. 304 00:27:14,466 --> 00:27:19,803 Několik tisíc beden whisky... a těmto ostrovanům nemůžete věřit. 305 00:27:20,514 --> 00:27:24,133 Je neděle, drahoušku. Dnes nikdo by porušil Sabat. 306 00:27:25,185 --> 00:27:26,972 Shromáždím své muže. 307 00:27:30,023 --> 00:27:32,356 Neslyšel jsi mě, drahoušku? Je sabat. 308 00:27:33,402 --> 00:27:34,984 Nemáte žádné muže, které byste shromáždili. 309 00:27:35,112 --> 00:27:39,322 A vůbec, bylo by to tak hrozné kdyby tito milí lidé dostali pár lahví? 310 00:27:39,449 --> 00:27:42,066 Whisky jen skončí ve skříňce Daveyho Jonese. 311 00:27:42,202 --> 00:27:44,945 Dolly, pokud skončí ve skříňce Daveyho Jonese, to je akt Boží, 312 00:27:45,080 --> 00:27:48,790 ale pokud skončí ve skříňce Josepha Macroona, to je zlodějský čin. 313 00:27:50,586 --> 00:27:53,795 Ne, jakmile necháte lidi vzít zákon do vlastních rukou, je to anarchie. 314 00:27:53,922 --> 00:27:57,336 Anarchie? V neděli? Dnes? 315 00:27:57,467 --> 00:28:02,178 Určitě ne, myslím... Slyšíš to, drahoušku? 316 00:28:03,807 --> 00:28:05,343 Umlčet. 317 00:28:06,351 --> 00:28:09,515 Ptáci dnes nejsou povoleni tweetovat o sabatu. 318 00:28:13,317 --> 00:28:14,307 Pošta. 319 00:28:14,443 --> 00:28:18,187 Tady kapitán Waggett, Peggy. Spojte mě s Georgem Campbellem, prosím. 320 00:28:18,322 --> 00:28:19,733 Dobře, ho. 321 00:28:30,042 --> 00:28:31,704 - Dobrý den? - "Kdo je to?" 322 00:28:31,835 --> 00:28:34,703 Ano, paní Campbellová. Ano, tady je kapitán Waggett. 323 00:28:34,838 --> 00:28:37,626 „Na majáku. Obávám se, že máme pohotovost. 324 00:28:37,758 --> 00:28:40,091 „Je nezbytné, abych promluvil tvému synovi, desátníku Campbellovi, 325 00:28:40,219 --> 00:28:42,506 okamžitě, buďte tak hodní a přineste ho. 326 00:28:42,638 --> 00:28:47,929 Rozhodně nepřinesu svého George, ani nebudeš mluvit s mým Georgem. 327 00:28:48,060 --> 00:28:50,552 Alexander Graham Bell, 328 00:28:50,687 --> 00:28:54,397 'Bohobojný křesťan a oddaný muž, kterým byl,' 329 00:28:54,524 --> 00:28:58,689 i kdyby odjel do Kanady, nevynalezl telefon 330 00:28:58,820 --> 00:29:01,483 „aby to bylo dáno člověku vysmívat se sabatu!“ 331 00:29:03,075 --> 00:29:07,365 Mami, jak jsi mohla? To muselo být něco důležitého. 332 00:29:07,496 --> 00:29:10,705 Neschvaluji použití tohoto nástroje v tento den. 333 00:29:10,832 --> 00:29:12,869 Matko, musíme jít s dobou. 334 00:29:13,001 --> 00:29:15,914 Oh, začínáš být velmi líný, George Campbell. 335 00:29:16,046 --> 00:29:19,255 S jakými časy se budeme pohybovat, ve věčnosti? 336 00:29:19,383 --> 00:29:21,215 Jsi směšná, matko. 337 00:29:21,343 --> 00:29:24,381 Neopovažuj se mě "směšně" George Campbell! 338 00:29:24,513 --> 00:29:26,129 Okamžitě se dostanete do svého pokoje! 339 00:29:26,265 --> 00:29:30,054 Dnes už pro vás žádný kostel nebude! 340 00:29:39,152 --> 00:29:40,518 Pane Waggette! 341 00:29:40,654 --> 00:29:44,273 George je ve svém pokoji se svou Biblí a chléb a sýr 342 00:29:44,408 --> 00:29:47,151 a nebude puštěn ven až do konce sabatu. 343 00:29:47,286 --> 00:29:50,370 "Nepovolení ven"? Nikdy jsem neslyšel nic tak absurdního. 344 00:29:50,497 --> 00:29:53,990 Právě nám bylo kázáno o přikázáních. 345 00:29:54,126 --> 00:29:56,584 Neznáte čtvrtý, Pane Waggette? 346 00:29:56,712 --> 00:29:58,578 Ano, samozřejmě. Je to cizoložství? 347 00:29:58,714 --> 00:30:01,457 "Pamatuj na den sabatu a světi ho!" 348 00:30:02,384 --> 00:30:04,671 Aha, paní Campbellová, nebyla jste to vy 349 00:30:04,803 --> 00:30:07,841 který odpověděl na telefon dnes ráno, v sobotu? 350 00:30:07,973 --> 00:30:10,465 Jak se opovažuješ mě urážet, 351 00:30:10,600 --> 00:30:13,388 ty, který bys odvedl mého syna z pravé cesty? 352 00:30:13,520 --> 00:30:18,640 Paní Campbellová, naše síly jsou právě v tomto okamžik boje s Hitlerem v severní Africe. 353 00:30:18,775 --> 00:30:20,482 Nacisté pokračují v boji v neděli, 354 00:30:20,610 --> 00:30:23,068 jak tedy můžeme očekávat nebojovat v neděli? 355 00:30:23,196 --> 00:30:25,563 Isle of Todday není v severní Africe! 356 00:30:26,491 --> 00:30:28,278 V Africe jsou kanibalové, 357 00:30:28,410 --> 00:30:31,619 ale mého syna nikdo nepřemluví jíst lidské maso. 358 00:30:31,747 --> 00:30:35,115 Dobrý Bože, ženo, nikdo se tvého syna neptá jíst lidské maso. 359 00:30:35,250 --> 00:30:38,664 Trvám na mluvení desátníku Campbellovi právě teď! 360 00:30:39,504 --> 00:30:40,494 jen... 361 00:30:53,477 --> 00:30:56,185 Zdá se, že si neuvědomují proti čemu tady stojím. 362 00:30:56,313 --> 00:30:57,474 Ne, drahá. 363 00:30:57,606 --> 00:30:59,563 Chci říct, co by si myslel můj plukovník 364 00:30:59,691 --> 00:31:03,275 kdyby věděl, že desátník v mé Home Guard odmítá přijmout rozkaz 365 00:31:03,403 --> 00:31:06,817 protože byl zavřený ve své ložnici od jeho matky? 366 00:31:06,948 --> 00:31:10,237 Moje matka říkávala, když jsem byla malá holka, 367 00:31:10,369 --> 00:31:12,611 "Dolly, nikdy nevěř domorodci." 368 00:31:15,791 --> 00:31:18,124 Ano, ale to bylo v Ranchipur během Raj 369 00:31:18,251 --> 00:31:20,117 a mluvila o personálu kuchyně. 370 00:31:21,088 --> 00:31:25,173 Ano, drahá, věřím, že máš pravdu. Kuchař byl vždycky kradl. 371 00:31:37,562 --> 00:31:39,349 Tak zase ahoj. 372 00:31:40,232 --> 00:31:41,598 Ano. 373 00:31:43,110 --> 00:31:46,899 - Jak jsou věci v tvídovém byznysu? - Můžeš říct, že jsem prodavač tvídu? 374 00:31:47,030 --> 00:31:48,646 Podle střihu tvé látky. 375 00:31:48,782 --> 00:31:50,068 Ne, ne. 376 00:31:50,200 --> 00:31:55,241 Ma McPhee, vaše bytná. Je to malý ostrov, pane Browne. 377 00:31:55,789 --> 00:31:59,624 Slyšel jsem, že používáte poštu k uložení ostrého střeliva. Je to bezpečné? 378 00:31:59,751 --> 00:32:04,621 Aha, hlídám... Poručík Macroon z domácí stráže. 379 00:32:04,756 --> 00:32:09,421 A sebe... fit, mladý prodavač tvídu, že jsi? 380 00:32:12,305 --> 00:32:14,797 - Osvobozeno. - Něco je, co? 381 00:32:15,684 --> 00:32:17,892 Doufal jsem, že mě prodáte balíček hráčů. 382 00:32:18,019 --> 00:32:21,888 - V kolik hodin bude pošta otevřena? - V sabatní den? 383 00:32:22,023 --> 00:32:25,642 Kdybych tak moc otevřel dveře toho obchodu a naklonit se přes pult 384 00:32:25,777 --> 00:32:28,144 a položit ruce na krabičku cigaret, 385 00:32:28,280 --> 00:32:33,366 já věřím, že Bůh sám by mě okamžitě srazil k zemi 386 00:32:33,493 --> 00:32:35,906 s prudkým infarktem. 387 00:32:39,166 --> 00:32:40,907 Tweed, můj prdel! 388 00:32:59,060 --> 00:33:01,848 "50 000 beden whisky." 389 00:33:16,995 --> 00:33:18,657 Ach, pane Macroone. 390 00:33:24,544 --> 00:33:26,160 Jde o Peggy. 391 00:33:27,088 --> 00:33:30,422 A já sám. Um... Chceme se vzít. 392 00:33:30,550 --> 00:33:34,920 A doufal jsem, pane Macroone, že řekneš ano a dáš nám své požehnání. 393 00:33:35,639 --> 00:33:37,881 Už je pozdě, seržante. 394 00:33:38,016 --> 00:33:40,349 Manželství je vyčerpávající téma, 395 00:33:40,477 --> 00:33:43,561 zvláště v tuto konkrétní noc vytrvalosti. 396 00:33:44,773 --> 00:33:46,981 Sobota brzy skončí. 397 00:33:51,029 --> 00:33:52,315 Ah 398 00:33:52,447 --> 00:33:55,281 seržante, přesně ten člověk, kterého jsem doufal, že uvidím. 399 00:33:55,408 --> 00:33:57,775 - Večer, pane. - Dobrý večer, pane Macroone. 400 00:33:57,911 --> 00:34:00,198 Ah, pojďte dál, pojďte dál. Nemáte zač. 401 00:34:01,790 --> 00:34:05,500 Kéž bych ti mohl nabídnout dram, ale nemám nic než limonádu. 402 00:34:05,627 --> 00:34:07,664 Ne, děkuji. 403 00:34:08,713 --> 00:34:13,048 Ehm, seržante, ehm, máme trochu nouzi. 404 00:34:13,176 --> 00:34:18,467 Um... Jen tě chci uvést do obrazu. Pár slov. 405 00:34:20,058 --> 00:34:22,300 Sám si limonádu nedáš, seržant? 406 00:34:22,435 --> 00:34:25,052 - Ne, děkuji. - To je povzbuzující znamení. 407 00:34:29,985 --> 00:34:31,192 to... 408 00:34:44,499 --> 00:34:46,286 Jde o tento vrak. 409 00:34:46,418 --> 00:34:48,751 S nákladem může být manipulováno. 410 00:34:50,672 --> 00:34:52,208 Neměl bych se tomu vůbec divit, pane. 411 00:34:53,008 --> 00:34:55,091 Myslím, že je mou povinností zastavit rabování. 412 00:34:55,218 --> 00:34:58,928 Promiňte, pane, nevěřím Domobrana to mohla zastavit. 413 00:34:59,055 --> 00:35:01,547 Ani brigáda stráží, když na to přijde. 414 00:35:01,683 --> 00:35:05,302 Říkáš, že nemůžu věřit svým mužům? Ano, docela, docela. 415 00:35:05,437 --> 00:35:09,898 - No, pak je to na tobě a mně. - Vy a já, pane? 416 00:35:10,025 --> 00:35:14,941 Doufal jsem, že to udělá desátník Campbell nám může pomoci, ale je... indisponován. 417 00:35:15,822 --> 00:35:20,362 Mám v plánu postavit stráž. Vezmeš si první hlídka, pro případ, že by dnes večer udeřili. 418 00:35:20,493 --> 00:35:23,702 Ulevím ti při prvním světle. To jsou moje rozkazy. 419 00:35:23,830 --> 00:35:24,946 Velmi dobře, pane. 420 00:35:28,376 --> 00:35:30,493 Ehm... Dobrou noc, pane Macroone. 421 00:35:30,629 --> 00:35:32,621 Dobrou noc, pane Waggette. 422 00:35:34,424 --> 00:35:35,756 Dobrou noc. 423 00:35:48,313 --> 00:35:52,182 Slyšel jste někdy, seržante, o opakování? 424 00:35:53,276 --> 00:35:55,643 Ano, starý zvyk. 425 00:35:55,779 --> 00:36:00,399 Ministr Macalister mi o tom řekl... předsvatební večírek. 426 00:36:00,533 --> 00:36:05,904 Když si muž chce vzít dívku, musí požádat jejího otce o reiteach. 427 00:36:06,790 --> 00:36:11,410 Je to skvělá noc, věřte mi. Je to nádherná noc. Všichni přicházejí. 428 00:36:11,544 --> 00:36:15,584 - Myslíš, že bychom s Peggy měli jednu mít? - Oh, ano. Oh, ano. 429 00:36:15,715 --> 00:36:20,176 A musíte mít pár případů whisky dle výběru otce. 430 00:36:20,303 --> 00:36:24,263 Vidíte, nemůžete mít svatbu bez opakování. 431 00:36:24,391 --> 00:36:27,054 A nemůžete mít opakování bez whisky. 432 00:36:27,185 --> 00:36:30,724 A bez whisky, nemůžete mít svatbu. 433 00:36:32,190 --> 00:36:35,228 Víte, někdo by mohl říct, že je to vydírání. 434 00:36:35,360 --> 00:36:38,899 Ach, někteří možná. 435 00:36:39,781 --> 00:36:43,195 Angusi, vezmeš ho kolem nohou. 436 00:36:43,326 --> 00:36:45,784 Ty, Sammy, vezmeš si ho kolem krku. 437 00:36:45,912 --> 00:36:48,245 A přišpendlím mu ruce. 438 00:37:03,304 --> 00:37:04,795 Hm. 439 00:37:16,568 --> 00:37:17,558 Vypískat! 440 00:37:21,197 --> 00:37:22,187 Seržant. 441 00:37:23,825 --> 00:37:29,071 Seržante, dal jste nám překvapení. Měli jsme se proplížit za vámi. 442 00:37:29,205 --> 00:37:31,993 - Měli jsme vás překvapit! - Nechtěli jsme ti ublížit. 443 00:37:32,125 --> 00:37:34,959 Jen jsme tě chtěli odvést z cesty. 444 00:37:35,086 --> 00:37:36,668 Ale slyšel jsi nás, jak se plížíme 445 00:37:36,796 --> 00:37:40,255 a dělali jsme plazení pantera, přesně tak, jak jsi nás naučil. 446 00:37:40,383 --> 00:37:45,003 Takhle ne, já ne! na prstech u nohou, pohyb na špičkách, lehký a tichý. 447 00:37:45,138 --> 00:37:48,506 - Panter se plazí, pojď to zkusit znovu. - Ne, seržante. 448 00:37:48,641 --> 00:37:51,679 Opravdu se nám do toho nechtělo na prvním místě. 449 00:37:51,811 --> 00:37:53,598 Jste příliš hrubý, seržante. 450 00:37:53,730 --> 00:37:56,222 No, když to uděláš pořádně Nemůžu ti ublížit, že ne? 451 00:37:56,357 --> 00:37:59,191 Pojď, zkus to znovu. Pevně ​​uchopte. 452 00:38:03,990 --> 00:38:05,947 Těsnější. Těsnější! 453 00:38:06,701 --> 00:38:09,239 Tady, teď mě máš... bezmocného. 454 00:38:10,872 --> 00:38:13,831 Pár případů podle Macroonovy volby, ať je to cokoliv. 455 00:38:27,680 --> 00:38:29,296 - Jdeme ven... - Ssh! 456 00:38:30,141 --> 00:38:33,259 Vyjíždíme k vraku. Je skoro půlnoc. 457 00:38:50,328 --> 00:38:52,069 Můj bože, Georgi! 458 00:38:59,420 --> 00:39:01,912 Proč jsi prostě nesešel po schodech? 459 00:39:02,048 --> 00:39:04,665 Matka si schovává klíč od mého pokoje v její noční košili. 460 00:39:06,719 --> 00:39:08,051 Ach! Konečně. 461 00:39:08,179 --> 00:39:10,546 - Přinesl jsem ho. - Zajímalo by mě, kde jsi. 462 00:39:23,987 --> 00:39:27,071 - "Výborně, paní Waggettová." - Dolly. 463 00:39:27,198 --> 00:39:28,814 Ale jakmile se tvůj manžel vrátí, 464 00:39:28,950 --> 00:39:32,114 poradíte mu prosím že prioritou ministerstva obrany 465 00:39:32,245 --> 00:39:35,238 je najít a zajistit malou červenou kožené pouzdro z nákladu, 466 00:39:35,373 --> 00:39:36,955 "Než půjde dolů?" 467 00:39:37,083 --> 00:39:39,450 Případ čeho? Whisky? 468 00:39:40,169 --> 00:39:43,378 "Je důležité, aby to nespadlo." do nesprávných rukou.“ 469 00:39:43,506 --> 00:39:46,590 A samozřejmě vám nemusím připomínat, Dolly, to je přísně tajné. 470 00:39:46,718 --> 00:39:48,926 "Je to otázka národní bezpečnosti." 471 00:39:49,053 --> 00:39:50,589 "Červené pouzdro." 472 00:39:50,722 --> 00:39:52,509 Správně, ticho, ticho, velmi dobře. 473 00:39:52,640 --> 00:39:55,132 - Dobře. Sbohem, pane Browne. - "Děkuji." 474 00:39:55,268 --> 00:39:57,134 - Nashle. - "Sbohem." 475 00:39:58,313 --> 00:40:00,145 Červené pouzdro? 476 00:40:01,190 --> 00:40:02,931 Nasaď si holínky, Peggy. 477 00:40:11,492 --> 00:40:15,486 Drahý Bože, jak ve tvém jménu je můj George najde odvahu 478 00:40:15,622 --> 00:40:19,741 postavit se této jeho matce, bez pomoci malé whisky? 479 00:40:19,876 --> 00:40:21,708 Je zázrak příliš mnoho? 480 00:40:22,503 --> 00:40:25,541 Jen jeden nebo dva... případy. 481 00:40:34,098 --> 00:40:35,964 Konec sabatu. 482 00:40:42,440 --> 00:40:47,441 na h-oidhch' a' soud 483 00:40:55,119 --> 00:41:00,120 mír na okraji oceánu 484 00:41:08,091 --> 00:41:13,092 velké nebe 485 00:41:20,353 --> 00:41:25,354 a napjatou pokožku vlasů 486 00:42:44,562 --> 00:42:46,303 Rychle a opatrně, chlapci. 487 00:43:01,871 --> 00:43:03,737 Sen! Sen! 488 00:43:05,625 --> 00:43:09,335 Glensoy, Ornosay, Cairaig... 489 00:43:10,671 --> 00:43:15,211 A nebesa. Oh, Sammy... Highland Blue. 490 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 Nikdy jsem to tu na prodej neviděl. Je to jen pro Amíky. 491 00:43:19,097 --> 00:43:23,091 je to tak dobré, proto Amerika zavedla prohibici. 492 00:43:23,226 --> 00:43:26,014 Je to emocionální noc, správně, Josefe. 493 00:43:26,145 --> 00:43:30,014 Tak jak to, že máš na sobě obličej? to by otočilo pohřeb do vedlejší ulice? 494 00:43:30,149 --> 00:43:32,015 Och, jen přemýšlím, 495 00:43:32,151 --> 00:43:35,986 několik z těchto případů poskytne a udělejte nám nezapomenutelnou reiteach. 496 00:43:36,114 --> 00:43:40,905 A reiteach zase zpečetí a osamělá a opuštěná budoucnost starého muže. 497 00:43:41,035 --> 00:43:42,492 Už zase ne? 498 00:44:04,433 --> 00:44:06,095 co je to? 499 00:44:12,817 --> 00:44:16,401 Jsem otec, otec. 500 00:44:17,780 --> 00:44:21,490 Josephe, sám jsi otec. Máte nějakou radu? 501 00:44:21,617 --> 00:44:26,578 Držte se daleko od pana Mackenzieho až se vrátí z války. 502 00:44:26,706 --> 00:44:28,993 Tak snadno se nevyděsím. 503 00:45:06,537 --> 00:45:09,029 Ach! 504 00:45:09,165 --> 00:45:11,999 Pojďte všichni. Pojď, Seamusi. 505 00:45:12,126 --> 00:45:14,618 Pojď. Ženy a děti na prvním místě. 506 00:45:17,840 --> 00:45:21,208 Dostaneš se někdy odtamtud, Otec? Chystá se potopit. 507 00:45:22,178 --> 00:45:23,885 Rychle, Macroone! 508 00:45:27,266 --> 00:45:28,848 Macroone, pojď! 509 00:45:28,976 --> 00:45:30,217 Macroon! 510 00:45:32,897 --> 00:45:34,763 - Pojď! - Rychle, Josephe! 511 00:45:38,277 --> 00:45:42,567 - Pojď! Pospěšte si hned! - Tenhle je můj. 512 00:45:43,741 --> 00:45:45,403 Rychle, jak chcete! 513 00:45:47,119 --> 00:45:50,863 - No tak, Biffere. - Pojďme to přesunout! Přesuňte to! 514 00:45:54,543 --> 00:45:56,660 Na to není čas, chlapci. Pojď! 515 00:47:38,230 --> 00:47:43,897 Pronesme děkovnou modlitbu Pánu za jeho úžasný dar. 516 00:48:47,883 --> 00:48:50,921 Ať každý muž tady vezme zpět jen to, co potřebuje. 517 00:48:53,472 --> 00:48:55,589 Promiňte, pane Macroone. 518 00:49:08,571 --> 00:49:10,233 Highland Blue! 519 00:49:14,076 --> 00:49:15,237 Ach! 520 00:49:22,460 --> 00:49:24,952 Seržante, co se tu stalo? 521 00:49:25,713 --> 00:49:28,797 - Byl jsem takhle svázaný celé hodiny, pane. - Obludné, kdo to udělal? 522 00:49:28,924 --> 00:49:32,088 Nemám tušení. Přišel za mnou. Další věc, kterou jsem věděl, že jsem... 523 00:49:32,219 --> 00:49:36,634 - Tak jsem tady. Nic jsem neviděl. - Kolik prstů držím? 524 00:49:38,184 --> 00:49:41,052 - Tři. Ne, čtyři, myslím, pane. - Horší, než jsem si myslel! 525 00:49:41,187 --> 00:49:43,600 A můžete se vsadit na tu partu městských lupičů, 526 00:49:43,731 --> 00:49:46,098 byli u nákladu než to šlo dolů. 527 00:49:46,233 --> 00:49:49,442 Proto na tebe zaútočili a svázali tě, takže jsi nemohl spustit poplach. 528 00:49:49,570 --> 00:49:51,186 Pojď. 529 00:49:56,952 --> 00:49:58,033 Šmejdi! 530 00:50:06,879 --> 00:50:08,666 Více! Více! 531 00:50:17,223 --> 00:50:19,010 - Dobrý den? - Plukovník Lindsey Woolsey? 532 00:50:19,141 --> 00:50:20,382 Ano, tady. 533 00:50:20,518 --> 00:50:24,808 Toto je kapitán Waggett, pane, důstojník velící Todday Home Guard. 534 00:50:24,939 --> 00:50:27,056 „Teď mám velmi vážnou zprávu abych vám udělal, pane...“ 535 00:50:27,191 --> 00:50:30,025 Proboha, člověče, je šest hodin ráno! 536 00:50:30,152 --> 00:50:31,939 Ano, pane. Omlouvám se, pane. 537 00:50:32,071 --> 00:50:35,815 "Ministr kabinetu parníků." byl zničen a potopil se.“ 538 00:50:35,950 --> 00:50:38,943 No, najdi nějakého admirála na mučení. 539 00:50:39,078 --> 00:50:41,411 "Ano, pane, ale vidíte, pane," 540 00:50:41,539 --> 00:50:45,783 - Je plná whisky. - Whisky, říkáš? 541 00:50:45,918 --> 00:50:49,502 "Mám důvod věřit nějaké té whisky." byla ukradena, než zahynula.“ 542 00:50:49,630 --> 00:50:51,667 Oh, výborně, Waggette. Dobrá show! 543 00:50:51,799 --> 00:50:54,007 Um... Kdy mohu očekávat svůj podíl? 544 00:50:55,052 --> 00:50:58,966 Ne, pane. Můj seržant, Odd, byl v tu chvíli na stráži 545 00:50:59,098 --> 00:51:01,511 a byl brutálně napaden. 546 00:51:01,642 --> 00:51:05,352 - Je tam s tebou? Nasaďte si ho. - Ano, pane. 547 00:51:12,820 --> 00:51:16,029 - Tady seržant Odd, pane. - Mluvíte dobře, seržante. 548 00:51:16,156 --> 00:51:18,022 Co má tenhle hloupý Waggett za lubem? 549 00:51:18,158 --> 00:51:20,741 „Dávej na něj pozor, slyšíš? Prohraje pro nás krvavou válku.“ 550 00:51:20,869 --> 00:51:23,532 - Ano, pane. - Chovej se k tomu civilistovi s despektem. 551 00:51:23,664 --> 00:51:25,075 - "Ano, pane." - To je rozkaz! 552 00:51:26,375 --> 00:51:29,083 - Děkuji, pane. - Idiote! 553 00:51:32,673 --> 00:51:34,039 Co řekl o tom, že vás přepadli? 554 00:51:34,174 --> 00:51:36,632 Řekl, že to ukazuje, jak dobře Cvičil jsem muže. 555 00:51:39,430 --> 00:51:41,888 To bude jeden šilink a thruppence. 556 00:51:42,016 --> 00:51:45,635 To bude zdarma, zdarma a za nic. 557 00:51:45,769 --> 00:51:49,683 Je to zvyk, omlouvám se... zvyk, o kterém doufám, že se mi vrátí. 558 00:51:49,815 --> 00:51:52,307 Teď si nedělej starosti, Baine. 559 00:51:52,443 --> 00:51:55,936 Čas určitě přijde až nás zase budeš okrádat. 560 00:52:26,310 --> 00:52:29,894 „Jakmile jsem začal číst, nemohl jsem přestat. 561 00:52:34,443 --> 00:52:37,982 "Není divu, že pan Brown je tak horlivý." dostat tohle všechno zpět. 562 00:52:40,032 --> 00:52:44,026 "Ani na okamžik jsem nečekal." číst milostné dopisy 563 00:52:44,161 --> 00:52:49,077 „Od našeho bývalého krále... láska tak oddaná, tak silná, 564 00:52:49,208 --> 00:52:52,952 'vypadalo by to ten muž byl držen bezmocný ve své moci.“ 565 00:53:02,429 --> 00:53:04,967 - Josefe. - Roddy! 566 00:53:05,099 --> 00:53:07,466 - Myslel jsem, že jsi u smrti. -Ach, ne! 567 00:53:07,601 --> 00:53:12,221 Dram tě docela oživí, přivádí dřeň zpět do starých kostí. 568 00:53:16,276 --> 00:53:19,644 Moje holky, moje jediná rodina, 569 00:53:19,780 --> 00:53:23,148 budou chtít odejít daleko z tohoto ostrova. 570 00:53:23,283 --> 00:53:26,697 Budeme si pamatovat jen písně a tance, 571 00:53:26,829 --> 00:53:29,446 zatímco tančí na jinou melodii. 572 00:53:29,581 --> 00:53:32,198 Och, Josephe, nech své dívky být. 573 00:53:32,334 --> 00:53:34,075 Vrátím se do své postele. 574 00:53:36,213 --> 00:53:37,920 Ano. 575 00:53:38,048 --> 00:53:40,506 Uvidíme se později. 576 00:53:44,930 --> 00:53:48,719 Jsem dost opilý, abych se tě zeptal, Macroone, 577 00:53:48,851 --> 00:53:51,810 je v tobě někde úsměv? 578 00:53:52,771 --> 00:53:55,684 No, hluboko dole může tam jeden číhat. 579 00:53:56,650 --> 00:53:59,768 Pokračuj, teď. Vraťte se bezpečně domů, chlapci. 580 00:53:59,903 --> 00:54:02,111 On je něco! 581 00:54:02,823 --> 00:54:06,157 Možná si vezmu Peggy Macroonovou sám. 582 00:54:06,285 --> 00:54:09,198 Postel je v zimě strašně chladná. 583 00:54:11,081 --> 00:54:13,664 co to? Jsi naštvaný, člověče? 584 00:54:13,792 --> 00:54:16,125 Ach, to je zase on sám. 585 00:54:18,630 --> 00:54:20,121 Hej. 586 00:54:29,516 --> 00:54:31,599 - Pane Browne. - Macroon. 587 00:54:32,728 --> 00:54:36,096 Nemohl jsem spát dřív. Vstal. 588 00:54:36,231 --> 00:54:39,770 Šel jsem dolů k útesu, který má výhled Skerrydoo a vrak a... 589 00:54:39,902 --> 00:54:44,317 Mohl bych přísahat, Macroone, Viděl jsem flotilu malých člunů. 590 00:54:45,157 --> 00:54:49,572 Aha, to je dost běžné výskyt mezi obyvateli pevniny. 591 00:54:49,703 --> 00:54:52,491 Zírání na moře může vyvolat zjevení. 592 00:54:52,623 --> 00:54:53,659 no, 593 00:54:53,791 --> 00:54:57,205 vy a vaše zjevení uslyšíte Sháním malé červené kožené pouzdro. 594 00:54:57,336 --> 00:55:00,625 - Je v nákladovém prostoru té lodi. - Jak jsem o něčem takovém mohl slyšet? 595 00:55:00,756 --> 00:55:03,794 No, sám jsi mi to neřekl byl to malý ostrov? 596 00:55:04,760 --> 00:55:07,719 Měj to na paměti, Macroone. Patří lidem, které zastupuji. 597 00:55:08,847 --> 00:55:10,213 Tweed Association? 598 00:55:13,060 --> 00:55:17,805 Beru to jako ne. Užijte si čajový dýchánek, Macroone. 599 00:55:21,026 --> 00:55:22,107 Zatímco můžeš. 600 00:55:37,209 --> 00:55:40,543 "Přivedlo mě to na myšlenku, pane Browne." a to malé červené pouzdro 601 00:55:40,671 --> 00:55:43,163 'přišel mi do cesty z nějakého důvodu. 602 00:55:44,174 --> 00:55:48,669 „Musím přijít na to, jak to je možná by to mohlo fungovat v náš prospěch.“ 603 00:56:04,820 --> 00:56:08,655 Říkám ti, konstáble, v tomto městě se skrývá whisky. 604 00:56:08,782 --> 00:56:13,698 Takže vy říkáte, pane, ale já zatím ne narazit na jedinou láhev. 605 00:56:23,171 --> 00:56:26,790 Whisky jde do sudu drsné a bezbarvé. 606 00:56:27,676 --> 00:56:31,886 A pak, někdo někde o celý život později, 607 00:56:32,014 --> 00:56:37,430 vychází jako krásná, jantarová, zlatý mok, že to je. 608 00:56:37,561 --> 00:56:41,475 A v tom je kouzlo Božího vedení. 609 00:56:43,150 --> 00:56:45,062 To není mužské. 610 00:56:46,403 --> 00:56:53,025 Teď bych byl rád, kdybys dovolil kapely ke čtení na svatbu o slunovratu. 611 00:56:54,786 --> 00:56:56,903 Ale dvě dcery najednou? 612 00:56:57,039 --> 00:57:00,498 Chci říct, kdo tam bude pracovat s telefonem? 613 00:57:00,626 --> 00:57:05,746 - Nebyl jsi sám kdysi mladý? - Ano, pokud ano, vyrostl jsem z toho. 614 00:57:06,757 --> 00:57:14,972 Někteří lidé říkají, že nic takového neexistuje jako láska na první pohled, ale vím, že existuje. 615 00:57:16,850 --> 00:57:19,092 Jsem ten šťastlivec, který to zažil. 616 00:57:22,773 --> 00:57:23,809 Dvakrát. 617 00:58:23,250 --> 00:58:27,540 Dovolte mi představit našeho hosta z jihu, seržante Odde, 618 00:58:27,671 --> 00:58:33,383 muž, který sám trénoval a vypiloval naši Domobranu 619 00:58:33,510 --> 00:58:36,594 do zuřivého bojového stroje nyní jsou. 620 00:58:38,473 --> 00:58:43,559 Někteří lidé říkají, že nic takového neexistuje jako láska na první pohled, ale vím, že existuje. 621 00:58:45,272 --> 00:58:47,480 Jsem ten šťastlivec, který to zažil. 622 00:58:48,525 --> 00:58:49,515 Dvakrát. 623 00:58:54,031 --> 00:58:55,988 poprvé, 624 00:58:56,116 --> 00:59:00,030 když jsem viděl, jak se ostrov vynořil mlha z paluby parníku, 625 00:59:00,162 --> 00:59:03,997 a druhý, když jsem poprvé spatřil svou Peggy. 626 00:59:04,124 --> 00:59:07,993 Jiří, náš školní ředitel, je známá po celém ostrově 627 00:59:08,128 --> 00:59:11,212 pro jeho divokou, nezávislou mysl, 628 00:59:11,339 --> 00:59:17,131 a pro jeho neschopnost nenechat se zastrašit kýmkoli... zejména ženami. 629 00:59:19,222 --> 00:59:24,593 Kdysi jsem jen stál a mluvil ve třídě s dětmi. 630 00:59:27,731 --> 00:59:29,188 A tak... 631 00:59:30,108 --> 00:59:31,599 A tak... 632 00:59:33,653 --> 00:59:36,396 A tak mi to bude stačit. 633 00:59:44,289 --> 00:59:47,453 Nyní budu mluvit ve chvále mých vlastních dcer. 634 00:59:48,835 --> 00:59:54,672 Jsou to krásky z vysočiny, tak akorát, a skvělé dcery, které mi byly... 635 00:59:55,884 --> 00:59:57,546 ...krabí starý muž. 636 01:00:08,188 --> 01:00:10,145 Bylo to jen včera večer... 637 01:00:12,067 --> 01:00:14,901 ...že jsem do ohně položil dvě plačící rašeliny. 638 01:00:16,655 --> 01:00:20,615 A jak jsem se na ně díval, začaly zářit. 639 01:00:23,286 --> 01:00:27,121 A jak plameny rostly, pohltily mě, 640 01:00:27,249 --> 01:00:35,043 a byl jsem unesen duchem kouře do země mého mládí. 641 01:00:37,050 --> 01:00:40,839 A láska mého života, tvoje matka. 642 01:00:47,644 --> 01:00:51,854 Vy, mladé páry, budete mít cestu na vlastní hnízdiště. 643 01:00:53,775 --> 01:00:56,518 A doufám, že čas od času... 644 01:00:58,405 --> 01:01:00,738 ...podíváte se zpět na tento ostrov. 645 01:01:01,992 --> 01:01:03,699 Hm? 646 01:01:03,827 --> 01:01:08,322 Tento ostrov vašeho narození a neustále se měnící mládí. 647 01:01:13,461 --> 01:01:14,827 Opravdu jsem to všechno řekl? 648 01:01:14,963 --> 01:01:17,171 Ah, no... 649 01:01:18,008 --> 01:01:20,500 - Sláinte. - Sláinte. 650 01:01:21,386 --> 01:01:24,754 Vezmu si šťastné páry o slunovratu. 651 01:01:33,523 --> 01:01:35,731 Možná jsem toho vypila moc. 652 01:01:36,943 --> 01:01:39,560 No to bych nevěděl, protože jsem nikdy moc nepil. 653 01:01:39,696 --> 01:01:43,815 No, mluvit jako jeden se značným zkušenosti s pitím, 654 01:01:43,950 --> 01:01:47,159 Musím vás varovat, abyste si dali pozor na reakci. 655 01:01:47,287 --> 01:01:49,700 Muži jako vy se rodí pár dramů pod, 656 01:01:49,831 --> 01:01:53,871 takže z mé malé láhve tady, 657 01:01:54,002 --> 01:01:55,618 ještě jeden velký 658 01:01:55,754 --> 01:01:58,963 abych tě přivedl do ringu proti tvoje matka ve vrcholném stavu. 659 01:01:59,090 --> 01:02:02,458 Nebudeš piják, pokud jsem to já budeš se ženit, Georgi. 660 01:02:25,367 --> 01:02:26,903 Dolly? 661 01:02:27,035 --> 01:02:29,072 Dolly, slyším hudbu. 662 01:02:32,749 --> 01:02:35,958 Jsem si jistý, Cyrile, nedělají to jen proto, aby vás naštvali. 663 01:02:36,836 --> 01:02:39,078 Dolly, tohle je opilá hudba. 664 01:02:41,716 --> 01:02:43,582 Promiň, drahá. 665 01:02:43,718 --> 01:02:45,960 Nemám tvé ucho. 666 01:02:59,526 --> 01:03:01,688 - Pošta. - Dobrý den? 667 01:03:02,445 --> 01:03:05,483 - Peggy? - Oh, to jste vy, kapitáne Waggette. 668 01:03:05,615 --> 01:03:07,823 "Teď, Peggy, je tu krabice." 669 01:03:07,951 --> 01:03:11,444 300 munice na poště. 670 01:03:11,579 --> 01:03:14,367 Ano, teď, můžete se ujistit je zítra na lodi na Obaig? 671 01:03:14,499 --> 01:03:17,367 - Dohlédnu na to, kapitáne. - Dobře, Peggy. 672 01:03:18,378 --> 01:03:20,370 Ehm... Dobrou noc. 673 01:03:23,675 --> 01:03:25,883 Tohle je pro zítřejší loď. 674 01:03:30,849 --> 01:03:32,886 Ráno, Peggy, 675 01:03:33,018 --> 01:03:37,479 zavolejte Ma McPhee's ubytovna pro pana Browna. 676 01:03:37,605 --> 01:03:43,101 Stačí poslat zprávu, že pan Macroon uvidí ho v jeho pohodlí. 677 01:03:44,863 --> 01:03:49,198 A, ma McPhee, doufám, že máš křečové žíly nejsou v žádném případě vysilující. 678 01:03:50,827 --> 01:03:52,693 To nic, to vůbec nic. 679 01:03:52,829 --> 01:03:55,663 Je to něco, na co jsem včera narazil 680 01:03:55,790 --> 01:03:58,783 to by mohlo zajímat pana Browna. 681 01:04:01,171 --> 01:04:05,085 Může také pomoci kapitánu Waggettovi, kruhovým způsobem. 682 01:04:12,182 --> 01:04:14,014 Ach! Ach! 683 01:04:22,484 --> 01:04:23,850 Hodně štěstí. 684 01:04:36,873 --> 01:04:39,081 Satan sám je ve vás. 685 01:04:39,209 --> 01:04:43,294 Přicházíte sem zhýralí a nestydatí. Co na to říct za sebe? 686 01:04:43,421 --> 01:04:46,664 Za sebe musím hodně říct, matka. 687 01:04:55,058 --> 01:04:56,549 George Campbell! 688 01:04:56,684 --> 01:04:59,802 Opilý, opilý, opilý? 689 01:04:59,938 --> 01:05:04,023 Tři vyprávění mě přesvědčila že dost možná jsem. 690 01:05:05,402 --> 01:05:08,770 A pokud jsem, to není nic jiného než moje vlastní. 691 01:05:09,656 --> 01:05:12,194 Půjdeš si udělat šálek čaje, matka? 692 01:05:12,325 --> 01:05:14,487 Mám pár věcí, o kterých s tebou budu mluvit. 693 01:05:14,619 --> 01:05:18,738 Čaj určitě vařit nebudu na tvůj rozkaz, George Campbelle. 694 01:05:18,873 --> 01:05:21,035 Víš kolik je hodin? 695 01:05:21,167 --> 01:05:24,751 Já ne, ale vím Nikdy mě nepustili takhle pozdě 696 01:05:24,879 --> 01:05:27,747 a jsem možná jediný muž na tomto ostrově 697 01:05:27,882 --> 01:05:32,752 kdo nosí pyžamo pod kalhotami, pro případ, že by mu matka přikázala spát. 698 01:05:32,887 --> 01:05:35,220 Je čtvrt na dvě! 699 01:05:35,348 --> 01:05:39,683 No, byl jsem na reiteachu seržanta Odda a Peggy Macroonové dnes večer. 700 01:05:39,811 --> 01:05:42,474 Oh, a předpokládám, že Catriona Macroon byl tam s tebou. 701 01:05:42,605 --> 01:05:44,892 A bylo to také naše opakování, ano. 702 01:05:45,775 --> 01:05:48,643 Catriona a já se vezmeme o slunovratu. 703 01:05:48,778 --> 01:05:53,898 A jestli chceš zůstat na tomto ostrově, Myslím, že je lepší přijmout skutečnost. 704 01:05:54,033 --> 01:05:56,901 Jestli chci zůstat na tomto ostrově? 705 01:05:57,036 --> 01:06:00,529 Myslím, že by bylo moudré udělat se tak příjemné, jak jen můžete 706 01:06:00,665 --> 01:06:03,373 - nebo můžete emigrovat do Glasgow. - Zbláznil ses? 707 01:06:03,501 --> 01:06:06,289 vůbec ne. Přišel jsem při smyslech. 708 01:06:06,421 --> 01:06:10,256 Myslím, že bychom měli obnovit tento rozhovor zítra, až budeš střízlivý. 709 01:06:10,383 --> 01:06:13,046 Oh, obnovíme to, dobře! 710 01:06:13,178 --> 01:06:16,717 Protože vám dávám tuto noc abych přemýšlel o tom, co ti řeknu. 711 01:06:18,224 --> 01:06:22,093 Matko, snažím se přesvědčit Catrionu že až se vezmeme, 712 01:06:22,228 --> 01:06:24,936 přichází sem, aby s námi bydlela v domě školy. 713 01:06:25,064 --> 01:06:27,727 Nyní si můžete ponechat své vlastní místo v domě, 714 01:06:27,859 --> 01:06:31,227 ale nebudeš se snažit vzít ji. 715 01:06:32,197 --> 01:06:35,611 Ale pokud nechcete dát svou hrdost ve vaší kapse, 716 01:06:35,742 --> 01:06:37,904 Myslím, že bys měl raději telegrafovat tetě Anne 717 01:06:38,036 --> 01:06:40,995 že pojedete do Obaigu na sobotní lodi 718 01:06:41,122 --> 01:06:44,115 a dorazíte do Glasgow právě tu noc. 719 01:06:44,250 --> 01:06:46,617 Voníš pitím, 720 01:06:46,753 --> 01:06:50,793 a ty se opovažuješ stát tady přede mnou v holé tváři vzdoru? 721 01:06:50,924 --> 01:06:55,965 „Drahý Bože, dej Georgovi sílu abych tu noc přečkal sám.“ 722 01:06:57,388 --> 01:07:00,347 Ve své dobrotě, ó Pane, pošli mi znamení. 723 01:07:41,516 --> 01:07:44,634 724 01:07:44,769 --> 01:07:46,351 725 01:07:46,479 --> 01:07:48,141 726 01:07:48,273 --> 01:07:49,935 727 01:08:24,851 --> 01:08:28,219 Je na cestě. Přichází pan Waggett. Je na cestě. 728 01:08:32,900 --> 01:08:34,436 Proč nejste v armádě, konstáble? 729 01:08:36,487 --> 01:08:38,444 - Ploché nohy, pane. - Opravdu? 730 01:08:40,033 --> 01:08:42,696 - Prohlídka domu od domu, konstáble. - Ano, pane. 731 01:08:56,966 --> 01:09:00,425 Pane Baine, přistihl jsem vás při flagrantním jednání. 732 01:09:00,553 --> 01:09:04,137 Můžete jít do vězení na pět let za prodej tohoto. 733 01:09:04,265 --> 01:09:07,099 Jsi hloupý, člověče? Toto je moje zákonná kvóta. 734 01:09:07,226 --> 01:09:09,343 Čtyři lahve... první jsem měl za dva měsíce. 735 01:09:09,479 --> 01:09:11,846 Ostrovní královna to přinesla dnes ráno. 736 01:09:17,362 --> 01:09:19,319 Musím se omluvit. 737 01:09:19,447 --> 01:09:22,190 - Je mi to strašně líto. - Čtyři láhve. 738 01:09:22,325 --> 01:09:25,159 Když je na ostrově třeba 200 případů. 739 01:10:17,255 --> 01:10:18,791 Oh, můj bože. 740 01:10:25,388 --> 01:10:28,631 'No ano, to jsem zase já, ale ne, nejde o whisky.“ 741 01:10:28,766 --> 01:10:31,099 Ano, pane, vím, že jsem vám ještě žádné neposlal. 742 01:10:31,853 --> 01:10:33,936 Ale, pane, mohu-li, 743 01:10:34,063 --> 01:10:37,898 jde o munici .300 že se vracím k Ordinaci. 744 01:10:38,901 --> 01:10:41,143 "Navrhuji, abych chytil loď." zítra do Obaigu, 745 01:10:41,279 --> 01:10:43,737 'Pak můžu být s tebou následující ráno' 746 01:10:43,865 --> 01:10:46,232 a já osobně mohu, dát tě do obrazu. 747 01:10:46,367 --> 01:10:47,983 Ano, pane. 748 01:10:48,119 --> 01:10:49,576 Ano. 749 01:10:49,704 --> 01:10:51,616 Děkuji, pane. Dobrý den. 750 01:10:54,751 --> 01:10:56,868 - Kdo to byl? - Pane Waggette. 751 01:10:57,003 --> 01:11:00,667 Jede do Obaigu za plukovníkem o pomíchané munici. 752 01:11:00,798 --> 01:11:04,917 Věřím, otče, pletení jeho mysl se rozzářila. 753 01:11:05,052 --> 01:11:07,795 Můj, můj, Cyrile, přerušil jsem plukovníka takhle, jak statečné! 754 01:11:07,930 --> 01:11:10,673 Jdeš až do Obaigu, jen na krátký rozhovor s ním? 755 01:11:10,808 --> 01:11:13,676 Nepůjdu nikam blízko Obaigu, Dolly. 756 01:11:14,812 --> 01:11:17,600 Jdu se podívat lidé z celní a spotřební daně v Nobastu. 757 01:11:17,732 --> 01:11:20,395 -Tak proč jsi... - Pro mě víc, než se na první pohled zdá. 758 01:11:21,360 --> 01:11:24,228 Ano, drahá. Ano, často jsem vás slyšel říkat to. 759 01:11:29,160 --> 01:11:31,777 Jsi v tom docela dobrý, drahoušku. 760 01:11:31,913 --> 01:11:32,903 Sláinte. 761 01:11:33,039 --> 01:11:35,827 - Díky za to. - Vévoda z Windsoru. 762 01:11:37,084 --> 01:11:38,996 Vévoda z Windsoru? 763 01:11:39,128 --> 01:11:42,872 Oh, a takový jemný rukopis má taky, co? 764 01:11:43,007 --> 01:11:46,876 Vzdělání je úžasná věc, být schopen psát kudrlinky tak, jak umí. 765 01:11:47,011 --> 01:11:49,628 Macroone, ne? Prosím, řekni mi, že ne. 766 01:11:49,764 --> 01:11:52,632 Četl jsem jen trochu korespondence 767 01:11:52,767 --> 01:11:55,635 mezi sebou a svým americkým rozvedeným. 768 01:11:56,479 --> 01:11:59,643 S tím zvláštním odkazem svým nacistickým přátelům uvrženým dovnitř. 769 01:12:02,568 --> 01:12:04,651 Nedělejte si starosti, pane Browne. 770 01:12:05,488 --> 01:12:10,950 Jako každý jiný poštmistr v zemi, Podepsal jsem zákon o úředním tajemství, 771 01:12:11,077 --> 01:12:13,034 a budu si za tím stát. 772 01:12:13,162 --> 01:12:16,246 Dobrý člověk. Dělat svůj kousek pro krále a vlast. 773 01:12:18,125 --> 01:12:22,586 "Pane Browne, nedostal červenou." pouzdro zpět bez malé laskavosti. 774 01:12:23,714 --> 01:12:25,455 "Až se vrátí na pevninu, 775 01:12:25,591 --> 01:12:28,629 "Potřebuji, aby dal kapitána Waggetta." zářivá zpráva. 776 01:12:29,303 --> 01:12:32,341 „Pokud ho nahradí s někým výkonnějším... 777 01:12:32,473 --> 01:12:34,681 "No, to by nikdy nešlo." 778 01:13:34,285 --> 01:13:37,619 Promiň, staroušku. Je to vojenský imperativ. 779 01:13:37,747 --> 01:13:39,033 Dobrý člověk. 780 01:13:42,793 --> 01:13:45,786 - Vypadni odtamtud! - Za chvíli! Dobrý den, operátore. 781 01:13:45,922 --> 01:13:47,413 Ahoj. Je to Peggy? 782 01:13:47,548 --> 01:13:49,961 Jen minutu, jen minutu! Peggy, tady pan Brown. 783 01:13:55,056 --> 01:13:58,470 To nám řekl pan Brown celní řezačka se blíží k zálivu. 784 01:13:58,601 --> 01:14:01,218 Ten muž si s námi dělá svůj zvrácený vtip. 785 01:14:02,897 --> 01:14:04,559 Děkuji, dobrý člověče. 786 01:14:09,904 --> 01:14:11,315 Ano. 787 01:14:13,199 --> 01:14:14,656 Ano. 788 01:14:15,576 --> 01:14:17,067 Správně, oh. 789 01:14:17,203 --> 01:14:18,489 To byl Roddy. 790 01:14:18,621 --> 01:14:21,409 Pan Brown si nedělal legraci. Řezačka je na cestě. 791 01:14:21,540 --> 01:14:24,954 Je to Farquharson a jeho zaměstnanci. Skryjte whisky. 792 01:14:31,467 --> 01:14:34,585 - Farquharsone, to je šílenství. - Waggett, cla a spotřební daně, 793 01:14:34,720 --> 01:14:37,884 jmenovitě já, jsem nyní ve vedení této operace, ne vy. 794 01:14:38,015 --> 01:14:40,223 Od této chvíle jste pouze informátorem. 795 01:14:42,645 --> 01:14:45,103 Nehledáme jehlu, hledáme kupku sena, 796 01:14:45,231 --> 01:14:47,393 a ty přístřešky na kupce sena v jeskyni v Seal Bay. 797 01:14:47,525 --> 01:14:50,268 Navrhuji, abychom se vrátili na vaši loď a udělejte kurz do Zátoky tuleňů. 798 01:14:50,403 --> 01:14:53,111 - "Hned teď!" - "Nemohu zatknout jeskyni." 799 01:14:53,239 --> 01:14:57,028 "Chci chytit tyto zlodějské ostrovany, se zbožím.“ 800 01:14:57,159 --> 01:15:00,493 „Ano, viděl jsem zboží a jsou v jeskyni, říkal jsem ti to.“ 801 01:15:00,621 --> 01:15:02,453 Opakuji, vy jste informátor. 802 01:15:02,581 --> 01:15:04,789 „Informoval jsi. Nenech mě ti to říkat znovu.“ 803 01:15:04,917 --> 01:15:07,000 "Věř mi, Farquharsone, ty lidi znám." 804 01:15:09,338 --> 01:15:12,206 „Konstábl McPhee prohledal vesnici od vrchu k patě.“ 805 01:15:12,341 --> 01:15:16,756 „Poté, co jsem byl zatčen můžeme jet do této tvé jeskyně.“ 806 01:15:16,887 --> 01:15:20,631 - Moji muži jsou experti. - Stejně tak muži dneška. 807 01:15:27,148 --> 01:15:29,811 Nenajdete žádnou whisky, pane. Mohu se za to zaručit. 808 01:15:57,553 --> 01:16:02,423 Slečno Macroonová! omlouvám se, ale musím mluvit s tvým otcem. 809 01:16:03,309 --> 01:16:06,427 Můj otec je v posteli, kde by měli být všichni slušní lidé. 810 01:16:08,439 --> 01:16:11,432 Oh, to jste vy, kapitáne Waggette. 811 01:16:13,194 --> 01:16:15,277 Myslel jsem, že jsi šel do Obaigu na Ostrovní královně. 812 01:16:15,404 --> 01:16:19,068 Ano, skutečně, ale změnil jsem své cestovní plány. 813 01:16:19,200 --> 01:16:24,867 Prosím, slečno Macroonová, vzbuďte svého otce. 814 01:16:35,883 --> 01:16:38,591 Jste si jistý, že nepřišlo žádné varování? 815 01:16:38,719 --> 01:16:41,837 - Jak by to mohlo být? - Macroon se dostane tam, kam plyn nemůže. 816 01:16:44,600 --> 01:16:49,265 Pane Farquharsone, co vás sem přivádí tak brzy ráno? 817 01:16:49,396 --> 01:16:52,013 Jsme tady kvůli potopení ministra vlády. 818 01:16:52,149 --> 01:16:54,857 - Hledejte všude, vysoko i nízko. - Pane. 819 01:16:54,985 --> 01:16:56,521 Udělám to nahoře. 820 01:17:45,327 --> 01:17:47,569 Měl bys opravit dveře od záchodu, Macroon. 821 01:17:47,705 --> 01:17:49,867 No, já nevím jak to vypadá na pevnině, 822 01:17:49,999 --> 01:17:53,208 ale tady na ostrově je to velmi vzácné aby někdo ukradl kýbl sraček. 823 01:17:54,795 --> 01:17:56,661 Čistý jako píšťalka, pane. 824 01:18:05,514 --> 01:18:08,382 Promiň, že jsem tě vyrušil a tvá rodina, Macroone. 825 01:18:08,517 --> 01:18:11,305 Samozřejmě, že jste, pane Farquharsone. 826 01:18:11,437 --> 01:18:14,020 Jste zde vítáni, kdykoli. 827 01:18:21,030 --> 01:18:22,521 Ó! 828 01:18:25,492 --> 01:18:28,985 Objednal jsem tuto krabici střeliva vrátit do vyhlášky. 829 01:18:29,121 --> 01:18:32,865 Dostaňte to na molo hned teď a dál ostrovní královna, jakmile se dostane dovnitř. 830 01:18:33,000 --> 01:18:35,959 Ano, pane. Přivedu někoho, aby přišel a sbírejte krabici. 831 01:18:37,671 --> 01:18:42,587 Ten Farquharson... je to špinavá, špinavá práce, kterou má. 832 01:18:42,718 --> 01:18:45,426 Ano, pozorně ho sledujte. 833 01:18:47,765 --> 01:18:51,509 Řekl jsem vám dům od domu hledání by byla ztráta času! 834 01:18:51,644 --> 01:18:53,260 Teď můžeme jít do Seal Bay? 835 01:18:54,355 --> 01:18:56,813 Nic jsme nenašli protože na nás byli připraveni, 836 01:18:56,941 --> 01:18:59,934 a nevidím důvod jim to říkat co budeme dělat dál. 837 01:19:00,069 --> 01:19:02,812 - Kde máš auto? - Je konec... 838 01:19:04,615 --> 01:19:08,325 - Na poště je konec. - Jdi a získej to. 839 01:19:08,452 --> 01:19:10,364 Diskrétně. 840 01:19:10,996 --> 01:19:13,488 - Sejdeme se v Seal Bay. - Správně. 841 01:19:34,979 --> 01:19:37,471 Určitě by nemířili do Seal Bay? 842 01:19:38,440 --> 01:19:41,148 Věděli by však o tom? 843 01:19:41,277 --> 01:19:44,736 Řekl jsem to samotnému Waggettovi podívat se do Seal Bay. 844 01:19:47,366 --> 01:19:51,326 No, proč bych vám měl pomáhat muži zničit můj obchod? 845 01:19:51,453 --> 01:19:54,036 neprodal jsem ani kapku od té doby, co se loď potopila. 846 01:19:54,164 --> 01:19:56,656 Jidáše! Jidáše! 847 01:19:56,792 --> 01:20:02,663 Jo, no, nemáme vesnického idiota. Prostě to střídáme. 848 01:20:08,304 --> 01:20:09,670 Jidáše! 849 01:20:50,137 --> 01:20:52,094 Ahoj? Ahoj? 850 01:20:54,975 --> 01:20:57,012 Co je to za parkování? Je to šílené! 851 01:20:57,144 --> 01:20:59,978 - Přesunout? - Můžeš? Ano. Ano. Děkuju. 852 01:21:15,621 --> 01:21:17,203 Tulení zátoka! 853 01:21:18,957 --> 01:21:20,414 Tulení zátoka! 854 01:22:24,440 --> 01:22:27,683 - Tak na cestě. - Ano. Jen tak, jen tak. 855 01:23:00,642 --> 01:23:03,100 Je to prázdná jeskyně, Waggette. 856 01:23:05,731 --> 01:23:07,063 Pojď. 857 01:23:11,987 --> 01:23:14,104 Promiň, neměl jsem čas ji naplnit. 858 01:23:14,239 --> 01:23:17,448 Oh, ne. Teď jsme pro. 859 01:23:23,415 --> 01:23:24,872 Tady jsi, Biffere. 860 01:23:25,709 --> 01:23:28,326 - Tragické. -Ano, ale nutné. 861 01:23:29,505 --> 01:23:31,041 Zkuste ji teď. 862 01:23:59,451 --> 01:24:01,613 Pro mě víc, než se na první pohled zdá, Farquharsone. 863 01:24:05,916 --> 01:24:09,876 „Ztratili jsme drahocenný čas a teď měli výhodu, 864 01:24:10,003 --> 01:24:13,041 ale každé hnutí odporu má zlomyslný prvek, 865 01:24:13,173 --> 01:24:17,543 "osamělý vlk schopný riskovat všechno." pro příčinu.“ 866 01:24:21,014 --> 01:24:22,846 Halt, kdo tam jde? 867 01:24:22,975 --> 01:24:25,012 Co k čertu myslíš si, že si hraješ? 868 01:24:25,143 --> 01:24:28,807 Podle toho si hraju na hlídání silnice podle pokynů kapitána Waggetta. 869 01:24:29,606 --> 01:24:31,814 Byli jsme napadeni Boche. 870 01:24:31,942 --> 01:24:36,152 Angusi, to jsem já. Zbláznil ses? 871 01:24:36,280 --> 01:24:37,361 vůbec ne. 872 01:24:37,489 --> 01:24:42,200 Jsem ochoten přinést nejvyšší oběť udržet tento ostrov v gaelštině. 873 01:24:42,327 --> 01:24:44,944 Podívej, vojíne, uhni z cesty nebo budete postaveni před soud. 874 01:24:45,080 --> 01:24:47,288 Nemohu být postaven před soud, protože nejsem skutečný voják. 875 01:24:47,416 --> 01:24:51,205 Proto mohu pouze přijímat objednávky od kapitána Waggetta. 876 01:24:51,336 --> 01:24:53,794 Copak nevidíš, že jsem kapitán zatracený Waggett? 877 01:24:53,922 --> 01:24:57,086 Ale Hun je lstivý a až po nejrůznější triky. 878 01:24:57,217 --> 01:24:59,379 Sám jste nám to řekl, kapitáne. 879 01:24:59,511 --> 01:25:02,049 Člověk by se dal vymyslet, aby se vydával za sebe 880 01:25:02,180 --> 01:25:04,888 s cílem infiltrovat tento ostrov. 881 01:25:05,017 --> 01:25:09,136 Každopádně, ať jsi kdokoli, nemůžeš bude pokračovat bez hesla. 882 01:25:14,693 --> 01:25:17,857 Výborně, Waggette. Můžete na ně být hrdí. 883 01:25:17,988 --> 01:25:19,695 Žádné heslo, žádná whisky. 884 01:25:20,282 --> 01:25:22,365 Whisky, to samé slovo. 885 01:25:22,492 --> 01:25:24,154 Pojď, příteli. 886 01:25:46,850 --> 01:25:48,307 Máme je! 887 01:25:52,522 --> 01:25:53,888 Pojď! 888 01:25:55,484 --> 01:25:58,602 Pojď! 889 01:26:13,919 --> 01:26:17,083 Vyklidit, ano? Uvolníte cestu? 890 01:26:26,723 --> 01:26:29,932 Jménem cel a spotřební daně, stát stranou. 891 01:26:30,060 --> 01:26:32,427 Nasaďte klakson! 892 01:26:33,438 --> 01:26:35,475 Myslím, že nás porazili, pane. 893 01:26:43,532 --> 01:26:47,321 Muž přinesl tuto oběť pro svou zemi. 894 01:26:47,452 --> 01:26:49,569 Je příkladem nám všem. 895 01:26:49,705 --> 01:26:53,039 No, byl to delší den pro sebe, Sammy, 896 01:26:53,166 --> 01:26:55,579 než tomu bylo pro nás ostatní. 897 01:26:55,711 --> 01:26:59,546 Co s panem Mackenziem domů? kdykoliv na dovolené. 898 01:27:00,298 --> 01:27:04,588 Slyšel jsem, že jednou hodil svého koně přes hráz do dalšího pole 899 01:27:04,720 --> 01:27:07,178 když jeho pluh zapadl. 900 01:27:09,766 --> 01:27:11,302 Farquharsone, pokračuj. 901 01:27:26,199 --> 01:27:27,815 Děkuji, pane. 902 01:27:32,664 --> 01:27:37,910 Kapitáne Waggette, to je můj nepříjemný úkol abych tě musel informovat 903 01:27:38,044 --> 01:27:42,835 že máte odvézt na celnici a Excise v Obaig a nechat se vyslechnout. 904 01:27:42,966 --> 01:27:45,629 A... a čekat. 905 01:27:45,761 --> 01:27:49,971 Všechno, co mi tady řekneš, bude odstraněny a mohou být použity jako důkazy. 906 01:27:50,098 --> 01:27:51,509 Dobrý smutek, k čemu? 907 01:27:51,641 --> 01:27:54,509 Poslal jsi krabici střeliva na pevninu, je to tak? 908 01:27:54,644 --> 01:27:56,510 Mohu to potvrdit, pane. 909 01:27:56,646 --> 01:27:59,605 Všichni jsme byli na Macroonově poště když kapitán Waggett nařídil její odeslání. 910 01:27:59,733 --> 01:28:01,224 A poslal jsi poznámku 911 01:28:01,359 --> 01:28:03,897 prohlášení, že jste byli osobně odpovědní. 912 01:28:04,029 --> 01:28:08,273 - Ano, ano, co je na tom špatného? - Ta krabice obsahovala láhve whisky. 913 01:28:09,743 --> 01:28:13,032 - Whisky? - Whisky pouze na export. 914 01:28:13,163 --> 01:28:17,828 Whisky ověřená jako vlastní k nákladu ministra vlády. 915 01:28:17,959 --> 01:28:19,541 To je naprosto nemožné. 916 01:28:19,669 --> 01:28:23,834 Farquharsone, víš, že nejsem schopen dělat něco nezákonného. 917 01:28:23,965 --> 01:28:26,173 Na zabalení tašky máte deset minut. 918 01:28:26,301 --> 01:28:30,921 A nesnažte se pro to utéct... jsi na ostrově. 919 01:28:38,313 --> 01:28:39,303 Dolly? 920 01:28:46,363 --> 01:28:48,525 počkám venku. 921 01:28:54,371 --> 01:28:56,203 Na zdraví. 922 01:29:10,095 --> 01:29:12,633 Je to jen plácnutí do zápěstí, miláčku. 923 01:29:30,991 --> 01:29:32,698 Chudák pan Waggett. 924 01:29:32,826 --> 01:29:36,365 Ano, svatbu zmešká. 925 01:29:55,515 --> 01:29:57,882 Ha ha! Nemůžu uvěřit, že jste oba manželé! 926 01:30:29,966 --> 01:30:32,549 Dámy a pánové! 927 01:30:33,678 --> 01:30:35,544 Svatební valčík! 928 01:31:03,667 --> 01:31:07,206 - Poctil bys mě tancem? - Ne, pane Baine. 929 01:31:18,431 --> 01:31:21,219 - Podívej, přišla tvoje matka. - Matko? 930 01:31:57,095 --> 01:32:00,509 Ano, otče, milujeme tvé kosti. 931 01:32:00,640 --> 01:32:03,929 Macroone, ty jsi muž, který dělá den. 932 01:32:09,899 --> 01:32:11,936 Catriona. 933 01:32:17,907 --> 01:32:19,443 Peggy. 934 01:32:42,223 --> 01:32:43,680 Ha! 935 01:33:10,251 --> 01:33:13,415 Naposledy jsem ji viděl tančit, Angus, v roce 1902. 936 01:33:15,131 --> 01:33:20,752 Ach, nikdy nefoukal vítr to někomu nenaplnilo plachtu! 937 01:34:54,439 --> 01:34:59,440 na h-oidhch' a' soud 938 01:35:07,410 --> 01:35:12,411 tiše na okraji oceánu 939 01:35:20,423 --> 01:35:25,424 přijde velké nebe 940 01:35:32,435 --> 01:35:37,436 a napjatou pokožku vlasů 941 01:36:41,421 --> 01:36:46,422 942 01:36:53,474 --> 01:36:58,475 pod černou oblohou 943 01:37:06,529 --> 01:37:11,530 jako věčné jaro 944 01:37:19,542 --> 01:37:24,543 svět spí 945 01:37:33,543 --> 01:37:37,493 .:: Napisy24.pl - Přímo od překladatelů ::. Titulky byly speciálně přizpůsobeny vaší verzi filmu.